Los siguientes
términos y condiciones Generales fueron traducidos.
Elargo no garantiza que la traducción sea completa
y correcta. Unicamente los términos y condiciones
Generales en Alemán tienen caracter de enlace y
pueden ser encontradas en la versión Alemana del
sitio. Este es únicamente informativo.
- 1.
Preámbulo
(1) La Elargo S.L. (de ahora en adelante Elargo) ofrece un mercado electrónico
online para el intercambio de negocio a negocio. La red de Enlargo (de
ahora en adelante Red) ofrece un forum para maquinaria de segunda mano
y plantas de la tecnología de los refrescos.
(2) Estos términos y condiciones estándar se aplican a personas dentro del
negocio (Kaufleute), en el caso de que personas fuera del negocio (Nichtkaufmann)
se registren con Elargo, tienen que aceptar estos términos y condiciones
estándar. El acuerdo entre Elargo y los usuarios se determina por la siguientes
previsiones:
tapa ^
- 2.
Usuarios, Registro
(1) Los clientes que quieran participar en el mercado online de Elargo
deben ser usuarios registrados (de ahora en adelante “usuarios”)
(2) Para el uso del registro, la hoja de registro online debe completarse
en su totalidad. El usuario garantiza que la información facilitada es
completa y correcta. Está obligado a notificar a Elargo cualquier cambio
en los datos dados sin demora.
(3) Elargo se reserva el derecho de retirar un registro en el caso de
que se facilite información falsa o en el caso de abuso. No se tiene
derecho a estar registrado.
(4) Si un representante se registra en beneficio de un usuario, Elargo
tiene el derecho de requerir evidencia de la apropiada autorización.
Los detalles de la citada evidencia serán especificados por Elargo.
(5) El registro se convierte en válido cuando el cliente ha realizado
una declaración online a efecto que acepta estos términos y condiciones
estándar y está de acuerdo a su aplicación.
tapa ^
- 3.
Número de Identificación Personal
(1) Salvo que la solicitud de registro sea denegada
por Elargo, el usuario recibirá un número de identificación
personal (número de miembro) por parte de Elargo.
(2) El usuario se asegurará que este número de
miembro está protegido de accesos no autorizado
por terceras partes y que cualquier otra persona
que use el mismo lo hará solamente bajo su autorización.
Si el usuario se enterará de cualquier brecha en
la seguridad de información almacenada en la página
web de Elargo, por ejemplo, hurto o uso no autorizado
de los datos de acceso del usuario o información
relacionada con pagos, o si el usuario cree que
tal brecha ha ocurrido, debe informar Elargo del
hecho sin ningún retraso.
tapa ^
- 4.
Modelo de Ventas, Condiciones Generales.
(1) El vendedor puede elegir bien entre: (a) completar la transacción
directamente y exclusivamente online a través del mercado de
Elargo o (b) hacer uso de la plataforma de Elargo que ofrece
(“optimización con servicio completo”)
(2) Vendiendo directamente y exclusivamente online a través del
mercado de Elargo, el vendedor puede elegir entre (a) vender
el artículo en venta a un precio fijo (b) crear un mercado cerrado
para grupos de empresa donde el acceso se da solamente a usuarios
admitidos por él (“intercambio privado).
(3) En la medida que el vendedor elige los servicios de Elargo,
Elargo provee un abanico de servicios adicionales para la optimización
del proceso de venta en un acuerdo separado con el vendedor (offline)
(4) El cliente potencial puede emitir una notificación de “Buscado”
(5) Con el objeto de describir un artículo en venta, el usuario
debe rellenar las características indicadas que están en la información
mínima necesaria en el formulario de entrada (Eingabeformular)
(6) En particular, el vendedor puede especificar si está de acuerdo
a una inspección del artículo en venta “on site”. En ese caso,
el vendedor debe rellenar los espacios bajo el titular “On-site
Inspection”
(7) Elargo se reserva el derecho de rehusar el artículo en venta
o una notificación de búsqueda sin dar motivos o a asignar el
artículo a un grupo de productos diferente del que se especifica
por el vendedor. Elargo tiene el derecho de cambiar los servicios
ofrecidos en todo momento. Además, Elardo tiene el derecho de
cambiar los interfaces del usuario (Benutzeroberfläche) de su
red en cualquier momento. Además, Elardo tiene el derecho de
ejercer su discreción de prevenir un usuario de participar en
el mercado online en cualquier momento.
(8) El usuario garantiza que la inclusión de artículos en venta
o notificaciones de búsqueda en la red no viola la ley o ningún
derecho de terceras partes y no tiene ningún efecto perjudicial
en otros datos o en el procesador de datos de Elargo (de ahora
en adelante “Sistema”)
(9) Si se especificara un límite de tiempo en términos de fecha
y hora, la hora mostrada por el reloj del sistema de Elargo deberá
ser exclusivamente fijado.
(10) La información sobre el precio en la moneda que el usuario
ha elegido estará fijada. En el caso que Elargo tuviera que convertir
en precio en otras monedas, estas conversiones no son fijas,
y son meramente para la conveniencia de los usuarios.
tapa ^
- 5.
Modelo de Precio Fijo
(1) El vendedor especifica online un precio fijo
para el artículo en venta. También fija la fecha
y la hora en que la oferta expirará. La declaración
del vendedor representa una oferta cerrada para
la duración del periodo de la oferta.
(2) El comprador da una declaración cerrada online
de su aceptación de la oferta. Concerniendo la
aceptación, Elargo entrega declaraciones a favor
del comprador y recibe declaraciones a favor del
vendedor.
(3) El contrato de venta viene entre el comprador
y la primera persona que declare su aceptación.
Elargo notifica al vendedor de los detalles del
contacto del comprador.
tapa ^
- 6.
Obtener ofertas
(1) El vendedor da una indicación del precio o
un precio mínimo. La información dada por el vendedor
representa una invitación a compradores potenciales
a hacer ofertas. El vendedor puede retirar su invitación
en cualquier momento. No es en ningún caso cerrada.
(2) El comprador potencial especifica un artículo
que querría comprar. Los detalles dados por el
potencial comprador representan una invitación
a hacer ofertas. El comprador potencial puede retirar
su invitación a hacer ofertas en cualquier momento.
No es en ningún caso cerrada.
(3) El vendedor hace una oferta cerrada online.
La oferta se hace sujeta a un periódo para la aceptación
que termina en la fecha especificada por el vendedor.
De acuerdo con la oferta, Elargo entrega declaraciones
a favor del comprador potencial y recibe ofertas
hechas por el vendedor.
(4) El contrato de venta se cierra cuando el comprador
potencial hace una declaración online de la aceptación
de una oferta hecha por un vendedor que ha elegido
dentro del periodo de aceptación. Con respecto
a dicha declaración de aceptación, Elargo entrega
declaraciones a favor del vendedor y recibe declaraciones
a favor del comprador. Si el comprador potencial
a realizado una declaración de aceptación, Elargo
le hace llegar los detalles de contacto del vendedor,
Elargo notifica al vendedor que sus detalles de
contacto han sido entregados.
tapa ^
tapa ^
- 8.
Exclusividad
(1) Si un usuario contacta el vendedor o el comprador
potencial directamente con el propósito de negociar
la venta de artículos expuestos en la plataforma
sin hacer referencia al hecho que tuvo conocimiento
de este artículo a través de Elargo, el vendedor
o el comprador potencial está obligado a pedir
Elargo si el usuario adquirió el conocimiento de
este artículo a través de Elargo. Si el usuario
declara que tuvo conocimiento del artículo a través
de Elargo, el vendedor está obligado a informar
Elargo de este contacto directo.
(2) Los usuarios están obligados a cerrar contratos
sólo a través de Elargo.
(3) Si el vendedor permite inspecciones on-site,
todos los usuarios aceptan tratar como estrictamente
confidencial toda la información que adquieran
en el transcurso de esta inspección en el caso
que no se conozca generalmente, incluso después
del término de estas relaciones contractuales.
tapa ^
- 9.
Atribuciones de declaraciones, extractos y actas.
(1) Ninguna declaración de intenciones, actos parecidos
a transacciones de negocios u otras declaraciones
legalmente relevantes o actos arreglados en la
plataforma por Enlargo por instigación de un usuario
es una declaración juzgada, extractos o acciones
dadas o tomadas o recibidas por Elargo en su propio
nombre o con efecto para o contra Elargo o como
representante de una tercera parte; estas declaraciones,
extractos o acciones son solamente de los usuarios.
tapa ^
- 10.
Renumeración
(1) Los servicios ofrecidos por Elargo están libres
de cargo por parte del comprador.
(2) Una vez Elargo haya mandado con éxito una declaracion
de aceptación por el comprador al vendedor, el
vendedor tiene que pagar un 5% del precio neto
de la venta además del correspondiente IVA aplicable
en el momento de la facturación. Esta renumeración
se aplica por el uso exclusivo del mercado online
solamente (son servicios adicionales de Elargo).
Las ventas a compradores residentes en otro estado
de la Unión Europea sólo se verán exentas de IVA
si se presenta una identificación oficial de IVA
certificada. El IVA cobrado en las operaciones
con compradores residentes fuera de la UE se reembolsará
con la presentación de una fotocopia compulsada
del certificado de exportación con su sello oficial.
(3) El deber de pagar renumeración emerge cuando
Elargo ha mandado con éxito una declaración de
aceptación por el vendedor/comprador a la otra
parte y el contrato de venta se ha hecho firme.
El deber de pagar también emerge si el vendedor
cierra un acuerdo con el usuario de Elargo de realizar
la operación fuera de la plataforma.
(4) Si Elargo crea un are de intercambio privado
para el comprador como se detalla en el Artículo
9, el vendedor pagará a Elargo un precio establecido
de 500euros además del porcentaje aplicable de
impuestos en el momento de la operación. El pago
por establecimiento se hará efectivo por parte
del vendedor cuando el intercambio privado se haya
convertido en operación. El vendedor también pagará
Elargo una mensualidad de 250euros por el servicio
además del porcentaje aplicable de impuestos en
la fecha de facturación. El pago del servicio se
efectuará al final del mes por el mes transcurrido.
La cantidad completa se deberá pagar incluso en
el caso de que el intercambio privado no se haya
convertido en operación en todo el mes.
(5) Si el vendedor no paga en la fecha establecida,
la cantidad debida se verá ligada por defecto al
interés de demora de 4 (cuatro) por ciento sobre
el básico interés relevante según el Acta de Descuento
de Porcentaje por Transacción (Diskontsatzüberleitungsgesetz)
o cualquier otro porcentaje de interés basado más
adelante. Elargo se reserva el derecho de reclamar
compensaciones mayores por daños en casos individuales.
(6) Los servicios que se provean a los clientes
se contabilizaran separadamente.
tapa ^
- 11.
Garantía
(1)Elargo no puede garantizar la existencia real
de una persona nombrada en las declaraciones trasmitidas
o recibidas por Elargo como parte al hacer o aceptar
la oferta. De acuerdo con lo anterior, siempre
puede haber cierta duda sobre la veracidad del
que origina de la declaración. Por esta razón el
usuario que haga o acepte la oferta actúa en su
propio riesgo con respecto a la existencia de una
parte contractual. De la misma manera, Elargo no
puede excluir completamente la posibilidad de que
un número de miembro o una contraseña o una URL
caiga en manos de alguna persona que no haya sido
autorizada por un usuario a aceptar declaraciones.
Este riesgo lo conlleva el usuario. La responsabilidad
por parte de Elargo está excluida bajo las normas
de responsabilidad del mensajero sin autorización
de entregar mensajes.
tapa ^
- 12.
Responsabilidad
(1) La responsabilidad de Elargo por inhabilidad
inicial, defecto o imposibilidad está limitada
por la cantidad renumeral debida por el vendedor
(artículo 12) y por los daños típicos en las ventas.
(2) Si no, Elargo tendrá ilimitada responsabilidad
solamente por intentos maliciosos y negligencia
también de sus representantes estatutarios y ejecutivos.
Por faltas por parte de otros agentes, Elargo sólo
será responsable bajo el punto de vista de responsabilidad
inicial en Artículo 14, parágrafo (1).
(3) Elargo será responsable por negligencia leve
(leichte Fahrlässigkeit) sólo en el caso de falta
en el deber de importancia esencial para conseguir
el propósito contractual. En el caso de falta en
deber esencial, se aplicara la limitación de responsabilidad
por responsabilidad inicial de acuerdo con el Artículo
14, parágrafo (1)
(4) La responsabilidad de Elargo por pérdida de
datos está limitada a los costes de reposición
de los datos que conllevaría normalmente si se
hubieran hecho copias de back-up de acuerdo con
el grado de riesgo
(5) La responsabilidad bajo el Acta de Responsabilidad
de Productos Alemanes se mantiene sin efecto (§
14 ProdHG).
(6) Elargo no será responsable de falta de crédito
de los usuarios.
(7) Elargo no será responsable de la efectividad
y precisión de la información sobre precios que
ha sido convertida a otras monedas.
(8) Los usuarios tienen la misma responsabilidad
que Elargo por todos los daños sufridos por Elargo
en el caso de una ruptura de estos Términos y Condiciones
Estándar. Los usuarios están obligados a indemnificar
a Elargo por todos los daños sufridos debido a
datos defectuosos o infectados por virus
tapa ^
- 13.
Terminación
(1) Elargo puede terminar el acuerdo de un usuario
que viene con el registro en cualquier momento
sin dar ningún tipo de explicación. El usuario
también puede terminar el acuerdo en cualquier
momento salvo en el caso que haya expedido una
declaración (oferta o aceptación) que lo ate.
El deber de pagar renumeración prevalece a la
terminación del usuario. Para la terminación
se debe dar notificación por escrito.
(2) Si Elargo termina este acuerdo, tiene el derecho
de desactivar el número de miembro del usuario
y eliminar sus datos.
tapa ^
- 14.
Entrega de declaración /datos
(1) Los datos de identificación en todas las declaraciones
hechas por usuarios están encubiertas a otros usuarios.
Elargo es el único con derecho a desvelar los datos
de identificación a los otros usuarios en los casos
donde se ha realizado un contrato y en el caso
de una inspección on-site. Los detalles de contacto
de los usuarios se notificaran en estos casos.
(2) Los datos de identificación del usuario así
como los datos dados a Elargo en relación con las
declaraciones bajo los Artículos del 5 al 7 se
alamcenarán por Elargo en un formulario leible
mecánicamente. Sujeto al Artículo 3, Elargo utiliza
estos datos solamente para operaciones de la plataforma.
(3) Elargo no está obligado a eliminar los datos
de un usuario después que ciertos procedimientos
se hayan completado, pero tiene el derecho para
almacenar los citados datos. El usuario da su consentimiento
en el momento de su registro. El usuario puede
revocar su consentimiento de uso de datos en cualquier
momento.
tapa ^
- 15.
Legislación Aplicable/ Jurisdicción
(1) Este contrato está sujeto a la ley de la República
Federal de Alemania exclusivamente mientras no
excluyan el Tratado sobre Contratos para la venta
Internacional de Bienes de las Naciones Unidas
ni el conflicto de las provisiones legales de la
ley privada internacional en Alemania.
(2) Las provisiones de la Directiva Europea sobre
Comercio Electronio de acuerdo a deberes de información
y de la conclusión de contratos no se aplican.
(3) La jurisdicción para cualquier disputa legal
será en Regensburg, Elargo tiene derecho a llevar
acción legal en el juzgado de jurisdicción del
usuario.
tapa ^
- 16.
Desvío de los términos y condiciones estándar /
Divisibilidad
(1) Los términos y condiciones estándar de Elargo
tendrán aplicación exclusiva. Elargo no reconoce
ninguna condición de clientes que entren en conflicto
o se desvien de los términos y condiciones estándar
de Elargo, a no ser que Elargo haya dado consentimiento
por escrito.
(2) En el caso que cualquier provisión de este
acuerdo sea o volviera no válida, esto no deberá
afectar la validez del resto de provisiones. La
provisión no válida deberá ser interpretada o complementada
o substituida de tal manera que consiga su propósito
económico en la mayor extensión posible. Lo mismo
es aplicable si se hace aparente una omisión del
acuerdo requerido en la ejecución del acuerdo.
Las partes contractuales deberán hacer cualquier
arreglo, suplemento o ajuste al acuerdo en el espíritu
de buena colaboración de acuerdo con sus intereses
económicos
tapa ^ |
|
